Jenna.
Sono Owen. Non sapevi che studiassi qui, eh?
Sergio. E' proprio un idiota!
Oh, mio Dio! Ti piace!
Non ho bisogno che mi difendi.
Ehi, Gabby. Sono Matty.
So benissimo chi sei, McKibben.
Ero passata solo per scusarmi, ed ero finita a letto con Owen.
Avevo appena fatto sesso con uno del secondo di cui non ricordavo il cognome.
Ma, stranamente, mi sentivo bene.
Perché mi ero divertita.
Va bene, sì. Owen era nell'orchestra. E allora?
La sua assoluta mancanza di egocentrismo unita alla sua sicurezza era, beh...*
sexy! Oh, Dio, considerare sexy uno di seconda era inquietante?
Mi sono divertita.
Terra chiama Owen.
Scusa, che hai detto?
Ti isoli sempre così quando scrivi musica?
Solo quando sono ispirato.
E ora mi sento molto ispirato.
Vuoi sentire a cosa sto lavorando? Ho appena iniziato, non è ancora rifinita.
- Sì, certo. - Sì.
E' stupenda.
- Come si chiama? - Stavo pensando a...
"La prima volta".
Carina. Come ti è venuta?
Oh, beh, sai, penso mi sia venuta così.
Sai...
"La prima volta"?
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x15 - Bonfire of the Vanites
Traduzione: Haga90, kikola, .:luna:., mimosonamia.
Revisione: Luce.
Gente, il falò dei maturandi è stasera.
Falò dei maturandi.
Ehi, cerca di esserci, altrimenti...
Sto scherzando.
Grandiorso?
Sono Will...
quando non indosso il costume. Comunque...
- mi fa piacere rivederti, Val. - Aspetta un attimo. Mi stai stalkerando?
Ascolta, ho capito. Sono un 11 in una città piena di 7.
Ho quel je ne sais quoi ma non può, non può proprio funzionare.
Non ti stalkero. Alleno, in realtà.
Davvero?
- Aspetta, non facciamo sci. - Immersioni.
Inverno in montagna, estate al mare. Risparmio per vedere la barriera corallina.
Per mia fortuna, alla PHHS serviva un insegnante di sub per questo semestre.
Beh...
fantastico!
E' fantastico tu non mi stia stalkerando. Sono molto sollevata.
Allora, è... beh...
buona fortuna, allenatore.
Grazie.
Ci si vede in giro, Val.
Falò dei maturandi, stasera. Mandiamo all'inferno questo primo semestre.
Ieri sera ho chiamato per sentire se volevi un +1...
alla tua festa solitaria "fanciuccio SCU", ma ha risposto la segreteria.
Avevo comprato del gelato "Ben & Jerry's" per lasciarci andare.
Mi ero lasciata andare, va bene? A letto con un verginello del secondo.
Sono rimasta a casa con mia mamma.
- C'è il falò dei maturandi, stasera. - Grazie, Allentown.
Allentown?
Come la canzone di Billy Joel?
O il mio college di ripiego.
Pete pensa che sia scema? Perché lui pensa che Degas sia un formaggio.
Allentown, ma cosa può voler dire?
Sei stata prefissata.
- Scema. - Prefissata?
- Di cosa state parlando? - Dell'elenco telefonico.
Sul serio non lo sai?
Perché dovrebbero? Sono delle morte di fame.
Puoi smetterla con quest'odio senza senso e decodificare il codice?
I ragazzi usano i prefissi per votare le ragazze che rimorchiano.
Mettono una lista "figa o sfiga" in un librone chiamato elenco.
Non ci credo che non ne sapevate nulla.
Noi siamo Michigan, 989.
Beh, cos'è Allentown?
484?
Non so che cavolo significhi, ma non promette niente di buono.
Lasciale perdere, T.
- Sembra una stronzata colossale. - Sai di esserci anche tu?
- Vero, Sally Suicida? - Cosa?
Noi andiamo fuori a pranzo.
Tu vieni, Acidella?
Godetevi gli attacchi di panico, stroie.
Caspita, la tua scuola cosa mette nell'acqua per rendere le ragazze così sexy?
Stai davvero guardando quelle mignotte in mia presenza?
Era un complimento. Pensavo fossero tue amiche.
Lo sono. Sono anche delle infide troie che vanno a braccetto con l'herpes.
Goditi il prurito e il bruciore al pene.
Cavolo, dev'essere bello essere così migliori degli altri.
Qualche volta è stancante.
Di solito, però, è proprio una figata pazzesca, c***o.
Sì, fa bene per le difese immunitarie.
- Offro io. - Per le difese immunitarie?
- Davvero? - Sono malato d'amore.
E' contagioso.
Oh, mio Dio. Questa era...
patetica.
Era proprio da sfigati.
Ehi, ho tre mosse, e nessuna delle tre ha funzionato.
Senti... mi rendi nervoso.
Vorrei avere la possibilità di uscire con te e darti la prova...
che sono molto di più che frasi sdolcinate da scuola media.
A quanto pare le tue mosse sono quattro.
Forse possiamo prenderci un caffè, dopo scuola.
Voi due sapete dove sono gli armadi e gli scheletri...
di questo istituto d'istruzione superiore. Così so che sapete dov'è quell'elenco.
Allora guidateci verso il Sacro Graal della coglionaggine, ora!
Datti una calmata, Barbie Manicomio. Sei angosciante!
Perché abbiamo la reputazione da depravati, se poi gli etero sono molto più pervertiti?
Dare voti anonimi è così da sfigati!
Diglielo in faccia! E' l'unico modo per rendere sexy l'oggettificazione.
Potreste dirci solo dov'è l'elenco, per favore?
Scusa, ma è accessibile solo a una triste parte dei fuchi della PHHS.
Atleti senza cervello, plagiati, mammoni e con ansie da prestazione.
Altrimenti, perché avrebbero bisogno di tutte quelle birre per scopare?
Non avevo ancora detto a Tamara della mia scappatella.
Sapere di aver preso la verginità di Owen mi stava facendo uscire di testa.
Non ero pronta per una relazione seria... con uno del secondo anno.
Owen, proprio te cercavo!
- Ah, sì? - Davvero?
Sì, ce ne serve uno etero. Aspetta, tu sei etero, vero?
Sì, ne sono abbastanza sicuro.
Owen, vogliamo sapere dov'è l'elenco telefonico.
Beh, mia madre mette le pagine gialle sotto il lavandino.
Tempo sprecato.
Scusa.
Ci serve un atleta, ma che non sia un completo idiota.
Jake.
Cosa sai di un elenco che usano gli atleti per dare un voto alle conquiste?
L'elenco telefonico? E' una traduzione idiota, niente di importante.
Sì, beh, dovresti procurartelo per noi.
Continua a sognare, bella, mi farebbero il culo!
Pensavo avessi detto che non fosse importante.
Sentite...
non vi dirò dov'è, ma...
pensate a un posto dove non va mai nessuno.
Del tutto inutile, obsoleto, e completamente deserto.
E' lì che nasconderei qualcosa, se non volessi farla trovare.
Beh, questo sì che ci è stato d'aiuto.
Ehi, ragazze! Ho appena fatto un po' di ricerche sul falò, in biblioteca.
Caspita, è come una città fantasma!
Ci sono!
Non capisco come non ti abbia mangiato.
Signorina Marks, ha conosciuto l'istruttore di sub?
Sì. Perché è nel mio ufficio?
Beh, il centro immersioni è stato chiuso per colpa della muffa, perciò...
ho detto al preside Cox che non ti sarebbe dispiaciuto dividere l'ufficio per un po'.
No, non si può fare!
No, ho bisogno di tutto il mio spazio.
Oltre a guidare il mio enorme gregge di piccoli agnellini smarriti,
sono anche il supervisore del falò, quindi...
Capisco. Hai troppo lavoro e troppi pochi finanziamenti.
Ecco perché questa cosa è perfetta! Will può aiutarti!
Ne sarei felice. Una volta ho costruito una capanna riscaldata
con della legna bagnata, per dei Maori.
Lo dico sempre: "Will-ere...
è potere".
Che tipo divertente!
Mi sa che siamo nel posto giusto.
- Cos'è la sezione consultazione? - Sarebbe tipo il Google dei vecchi.
- Ecco gli elenchi telefonici. - Non è un po' troppo scontato?
Beh, sono atleti, non farli tanto intelligenti.
Eureka!
FACCIA 4, TETTE 8, CULO 4 FATTORE B 6
Oh. Mio. Dio. Questo documento è spregevole e disgustoso, inaccettabile!
E' guerra!
E guarda, c'è una cosa che si chiama "fattore B".
Cos'è il fattore B? Benessere? Brio?
Potenziale Bellezza?
FACCIA 6, TETTE 3, CULO 6 FATTORE B 3
Quel patetico imbecille di Pete!
Ha volontariamente mal valutato i miei valori,
ma quale stronzo ha valu-odiato te?
Colin?
Quella è una foto del secondo anno.
Riconoscerei quella scrittura ovunque.
E' stato Matty.
- Mi hai dato un prefisso? - Di che stai parlando?
L'elenco telefonico, Matty. L'ho visto.
Mi hai dato dei voti? Quando volevi dirmelo?
Calmati, è solo una stupida tradizione degli atleti, niente di che!
Tutti possono vedere il voto delle mie tette e del mio culo, e non è niente di che?
No, è stato tanto tempo fa, prima che noi fossimo, beh...
Ehi...
almeno ti ho dato un bel voto, no?
Se pensi sia questo il punto, allora sei ancora più coglione di prima.
Sai una cosa?
E' per questo che non esco coi ragazzi del liceo.
Scordati il caffè.
Tanto per cambiare, i ragazzi della Palos sono solo dei bambinetti disgustosi,
che usano un libro segreto per dare un voto ai corpi delle ragazze.
Non dimenticarti del fattore B! Quante birre servono per scoparti!
Uno nostro compagno ha scritto questa cattiveria...
su una povera ig-NO-ta.
New York, 212.
Non funziona nemmeno una busta in faccia, perché questo abbacchio ha cosce enormi...
e mammelle flosce.
Signore, sentitevi libere di dare un voto alla loro gentilezza e compassione.
E già che ci siete, date un voto alle loro facce fottorribili!
Non prendiamo la strada giusta...
- dobbiamo solo buttarli fuori strada... - Bip, bip.
- e nelle fogne a cui appartengono! - Bip.
- No! - Bip.
- Ehi, bellezza. - Bellezza? Era un po' troppo.
Ma preferivo essere chiamata "bellezza", che "St. Louis".
Ehi, sto lavorando alla canzone che ho iniziato ieri. Vuoi sentirla?
Veramente, adesso non è un buon momento.
In realtà, non è che possiamo tenere questa cosa segreta? E' solo che...
con questa storia dei voti, Tamara è un po', tipo...
anti-ragazzi, al momento, e sto cercando di, sai...
mostrare un po' di solidarietà femminile.
E' per questo che eri così strana prima?
Dio, avevo paura che il fatto che fossi vergine ti avesse fatta uscire di testa.
- Oh, no, no. - No, capisco.
Le mie labbra sono sigillate.
Questo lo prendo io, per tenerlo al sicuro.
5 birre. Pesante.
Il preside Cox deve rivedere seriamente la sua definizione di femminismo. Puoi...
- Owen? - Ehi, Tamara. Sono stato...
incastrato per suonare al falò, stasera. Dicevi che volevi canzoni da battaglia?
- Vai al falò? - Sì. Sono finito a...
suonare in tutte queste band differenti, perché...
- suono diversi strumenti e cose così. - Non essere così modesto.
Owen è un professionista tra dilettanti e sì,
Voglio musica che evochi sangue, battaglie e risse.
Conosci qualche canzone che ricordi il suono di palle che vengono strappate...
tipo dalla radice o da qualunque cosa a cui siano attaccate?
OMG, Owen è un terribile bugiardo.
E' ovvio che abbia una cotta per me.
E sai cosa, dalla sua crescita improvvisa, è diventato un adone figaccione.
Il mio segreto diventava sempre di più incasinato...
dovevo confessare, non mi avrebbe giudicato per la mia scappatella con uno del secondo.
Peccato che farselo sarebbe un biglietto di sola andata per panteronalandia.
"Ehi, gang, a qualcuno va un po' di pizza?"
Non ci credo che Matty pensi che basti scrivermi così per sistemare le cose.
A proposito di sistemare le cose...
Ho fatto un database con le foto e i profili di tutti i maschi della PHHS.
Votodierò ogni fottuto segaiolo.
Cominciando da Pete.
#Nientedisopra.
#Nientedisotto?
#Geniale.
Non solo Matty si era rifiutato di distruggere l'elenco,
ma non sembrava nemmeno capire perché ci feriva così tanto...
e finché non sarebbe stato un amico per me, io non sarei stata un amica per lui.
RIMUOVI DAGLI AMICI
Benvenuti al falò dei diplomandi, veterani scolastici.
Il vero falò, intendo,
non quella stupida pila di Jenga lì.
Questa festa sta per diventare un "fuego".
Davvero?
- Togliermi dagli amici? - Beh, sembra...
- che, per te, io sia solo un numero. - E' ridicolo.
E' solo uno stupido libro, non ci pensavo dall'iniziazione alla squadra di calcio.
Beh, peccato...
perché essere etichettata come "St. Louise"...
da un ragazzo che credevo tenesse a me, è qualcosa che non dimenticherò mai.
Non ci credo che Raj mi ha dato un voto. Avete visto quelle zampette di pollo?
#Zampettedipollo.
C'è un database di maschi per vendicarsi di quei rognoni.
E' stato come burro di cacao sul mio povero screpolato ego.
Ecco, guardate voi stesse.
Che c'è, non ti è bastato guardare le mie amiche fighe a pranzo?
Quelle biondine tutte ossa?*
Rilassati, Sadita, quelle ragazze sono al massimo un 6.
Come, scusa, gli stai dando un voto?
Che c'è? Tu sei un 9, forse anche un 9 e mezzo. A me piacciono alte e formose.
E a me piacciono alti, educati e acculturati. Sai...
- per niente come te. - Gesù, come sei diventata così?
E' come se riuscissi a trasformare ogni parola in un insulto.
Lo so, sono davvero brava.
E, a volte, un po' troppo insicura.
" Lo siento." Tu invece sei così perfetto.
Grazie, ragazzi, di essere qui.
Diplomandi, questo è il nostro ultimo falò, godetevelo.
Anche se il 50% del nostro anno non merita di vivere...
possiamo ancora divertirci.
Gli unici numeri che vedrete stasera sono quelli musicali...
adesso cominciamo, prima che dica quel che penso davvero.
La musica mi suonava familiare e poi ho capito...
che era un'altra versione di "La Prima Volta".
La dolce serenata di Owen rendeva il boccone amaro del comportamento di Matty...
molto più facile da digerire.
Cosa? Per l'elenco, preferiscono congelare piuttosto che starci vicino?
- E' un rito di passaggio. Lo fanno tutti. - Io no.
Le cose vi sono sfuggite di mano.
- E' solo uno scherzo. - Amico, io ho una sorellina...
e ucciderei chiunque le desse un voto, e poi siamo onesti...
- e se qualcuno avesse dato un voto a Jenna? - E' solo che... io... io...
Ascolta. Non la calcolavo, in seconda.
Per me era solo dell'ottimo sesso clandestino,
e non, insomma, una...
persona vera, all'inizio.
Stai gelando. Mettiti il mio giacchetto.
Sto bene.
Perché mi respingi sempre? Non vuoi neanche il mio giacchetto?
Magari non voglio insudiciarlo con le mie profonde insicurezze.
- Sadie, perdonami. Non intendevo... - Congratu****lazioni, Sergio,
hai ragione. A volte...
mi sento... davvero infelice.
Tua madre ha paura che tu muoia di fame senza le sue tamale.
La mia intingeva il cibo nel cassonetto per non farmelo mangiare.
Tua madre era fuori di testa.
Io voglio te.
Per fare che?
Una palpeggiata nel camion dei wurstel,
così potrai dire ai tuoi amici che hai fatto la scarpetta nella mia salsa piccante?
Caliente, chi si scomoderebbe così tanto per una pomiciatina?
- Tutti gli uomini sono coglioni. - Non tutti.
Dici?
E perché dovrei crederti?
Perché è vero, ma...
devi darmi la possibilità di scoprirlo.
- Amico, che diavolo hai in mente? - Ehi, gente.
Ciao.
Voglio scusarmi con tutte le ragazze che stanno scritte qui,
specialmente con quelle a cui io ho dato un prefisso.
Nessuno si merita di essere trattato come un numero.
E' una tradizione scema.
Una c***o di scemenza e basta.
Ma...
Il gesto di Matty rasentava l'eroicità, e volevo che lo sapesse,
ma Gabby mi ha preceduta.
Wow, McKibben,
pare che tu non sia un coglione al 100% dopo tutto.
Non più del 35%.
Bella mossa, baleniere, hai lasciato il nostro ufficio aperto,
e adesso l'elenco è andato per sempre.
- Mi dispiace, Val. - E fai bene. Mi mancavano ancora 30 pagine.
In più, il falò era una cosa mia,
prima che arrivassi tu a rubarmelo...
- letteralmente. - Lo so.
Forse cercavo solo di fare bella figura.
Magari ti penso da quando ci siamo conosciuti,
e okay... forse ti sto perseguitando un po'.
- Davvero? - Davvero, davvero.
Ma mi terrò alla larga, d'ora in poi.
Infatti, mi sono già offerto per un'altra attività scolastica.
Vecchie abitudini, ricordi?
Grandiorso... Will, aspetta.
Grazie...
per aver acceso la mia scintilla.
Ti potresti infilare la testa?
Jenna, ehi, ti è... Ti è piaciuto il pezzo?
- Era stupendo. - Bene.
Hai così tanto talento.
Owen, non possiamo stare insieme.
Non sarei mai venuta a letto con te se avessi saputo che era la tua prima volta.
Ehi, sono all'ultimo anno.
Non cerco una storia seria.
Ti meriti di stare con qualcuno che può vivere...
tutte quelle prime volte con te in una relazione vera.
Sono stato un vero idiota a pensare che tu fossi...
interessata a me. Insomma sei...
una ragazza supersexy, e io...
- sono come criptonite per le ragazze sexy. - Oh, no, no, no.
Sei dolcissimo...
e divertente e intelligente e hai talento e sei carino.
Tantissime ragazze pensano che sei carino. Tamara l'ha detto proprio oggi.
Grazie, davvero, ma...
ci vediamo in giro, okay?
Owen forse stava soffrendo,
ma sapevo di fare finalmente la cosa giusta.
La mia bussola del morale puntava a nord,
e Matty McKibben si era rivelato un amico piuttosto leale.
RICHIESTA D'AMICIZIA INVIATA
OH MIO DIO JENNA HAI VISTO? IL DATABASE DEI RAGAZZI... VENDETTA!
EHI RAGAZZE, CONDIVIDETE #DATABASEDEIRAGAZZI!
PERDONAMI ALEX :( #BABYPENE. #DATABASEDEIRAGAZZI
Forse avevo messo la parola fine al dramma "Matty",
ma avevo aperto il vaso di Pandora dell'odio verso gli hashtag.
#NIENTEDISOPRA #NIENTEDISOTTO
Il database era diventato virale.
E la bilancia del potere si era spostata definitivamente dai ragazzi alle ragazze.
#PUTTANELLAMCKIBBEN
E se qualcuno avesse scoperto che io c'entravo qualcosa,
sarei stata #Fritta.
www.subsfactory.it